次の簡単なスクリプトを実行すると：
#!/bin/bash
printf "%-20s %s\n" "Früchte und Gemüse" "foo"
printf "%-20s %s\n" "Milchprodukte" "bar"
printf "%-20s %s\n" "12345678901234567890" "baz"
次のように印刷されます。
Früchte und Gemüse foo
Milchprodukte bar
12345678901234567890 baz
つまり、発音区別符号付きのテキスト（例：）は、ü発音区別符号ごとに1文字ずつ「縮小」されます。
もちろん、どこかに間違った設定がありますが、どの設定がわかりません。
これは、ファイルエンコーディングがUTF-8の場合に発生します。
エンコーディングをlatin-1に変更すると、ソートは正確ですが、ウムラウトレンダリングエラーが発生します。
Fr�chte und Gem�se foo
Milchprodukte bar
12345678901234567890 baz
ベストアンサー1
POSIX必要 printf%-20s20個を数えましょうバイトいいえ数値printf印刷とは関係ありませんが、テキスト、書式設定（議論を参照オースティングループでは(POSIX)とbashメーリングリスト）。
組み込みのprintfPOSIXシェルbashと他のほとんどのPOSIXシェルはそれに従います。
zshこの愚かな要件（シミュレーションでもsh）を無視すると、期待printfどおりに機能します。printf組み込みと同じですfish（POSIXに似たシェルではありません）。
UTF-8でエンコードされると、文字ü（U + 00FC）は2バイト（0xc3と0xbc）で構成され、これらの違いを説明します。
$ printf %s 'Früchte und Gemüse' | wc -mcL
18 20 18
文字列は18文字で構成され、幅は18列（入力で最も広い行の表示幅を報告するための-LGNU拡張）ですが、20バイトにエンコードされています。wc
zshまたは では、fishテキストが正しくソートされます。
幅0の文字（U + 0308などの文字の組み合わせ、分音記号の結合など）やアジアの多くのスクリプト（Tabなどの制御文字は言うまでもありません）のように、幅が2倍の文字もあり、正しくzsh整列されません。
たとえば、次のようになりますzsh。
$ printf '%3s|\n' u ü $'u\u308' $'\u1100'
u|
ü|
ü|
ᄀ|
存在するbash：
$ printf '%3s|\n' u ü $'u\u308' $'\u1100'
u|
ü|
ü|
ᄀ|
ksh93%Ls幅を計算する形式仕様があります。展示する幅。
$ printf '%3Ls|\n' u ü $'u\u308' $'\u1100'
u|
ü|
ü|
ᄀ|
まだ動作しませんテキストにTABなどの制御文字が含まれている場合（どのようにこれが可能ですか？printf出力デバイスでタブストップがどれだけ離れているか、印刷が開始される場所を知る必要があります）。バックスペース文字で動作します（roff出力と同様）。X（太字X）は）で書かれていますが、X\bXすべてksh93の制御文字を幅と見なします-1。
その他のオプション
では、zshパディングパラメータ拡張フラグ（l左パディング、r右パディング）を使用できます。mこのフラグと組み合わせると、文字列の文字数ではなく文字の表示幅が考慮されます。
$ () { printf '%s|\n' "${(ml[3])@}"; } u ü $'u\u308' $'\u1100'
u|
ü|
ü|
ᄀ|
そしてexpand：
printf '%s\t|\n' u ü $'u\u308' $'\u1100' | expand -t3
これはいくつかのexpand実装で機能します（GNUでは機能しません）。
GNUシステムでは、awkGNUの文字数を文字単位で使用できますprintf（バイトではなく表示幅ではないため、幅が0または幅2の文字にはまだ適していませんが、例では問題ありません）。
gawk 'BEGIN {for (i = 1; i < ARGC; i++) printf "%-3s|\n", ARGV[i]}
' u ü $'u\u308' $'\u1100'
端末に出力する場合は、カーソルを使用してエスケープシーケンスの位置を指定することもできます。良い：
forward21=$(tput cuf 21)
printf '%s\r%s%s\n' \
"Früchte und Gemüse" "$forward21" "foo" \
"Milchprodukte" "$forward21" "bar" \
"12345678901234567890" "$forward21" "baz"