シェルを使用すると（私が知っている限り）、単一行を含むシェルスクリプトが親シェルsource somefileに影響を与えることは不可能です（もちろん、スクリプト自体がソースコードでない限り）。
sourceシェルではなく実行可能ファイル（Cで書かれているなど）が効果的にファイルになり、コマンドラインに入力するsource somefileのと同じように、シェルですべてを使用できるかどうか疑問に思います。
ベストアンサー1
$ type source
source is a shell builtin
それは可能です（もともと長い質問にもっと意味があります）。
いいえ、外部プログラムはアクションを複製できませんsource（入力バッファリングトリックを利用しない限り）。これは同じですcd。シェルのみが独自の内部状態を変更できるため、シェルの組み込み機能だけがシェルの内部状態を変更できます。