`id`はrootではなく、ユーザーの数だけを印刷します。

このコマンドを使用すると、idユーザー名とグループ名は解決されません（admin動作するように）。

ユーザーbackupとadmin:

backup:

# id
uid=1005 gid=100 groups=100

admin:

# id
uid=0(admin) gid=0(administrators) groups=0(administrators),100(everyone)

/etc/passwd:

# cat /etc/passwd 
admin:x:0:0:administrator:/share/homes/admin:/bin/sh
guest:x:65534:65534:guest:/share/homes/guest:/bin/sh
httpdusr:x:99:0:Apache httpd user:/share/homes/httpdusr:/bin/sh
backup:x:1005:100:Linux User,,,:/share/homes/backup:/bin/sh
sshd:x:501:501:Linux User,,,:/tmp:/bin/false

etc/passwd権限は次のとおりです。

# ls -l passwd 
lrwxrwxrwx    1 admin    administ        13 Mar 12 23:27 passwd -> config/passwd

# ls -l config/passwd
-rw-r--r--    1 admin    administ       519 Mar  6 09:55 config/passwd

# ls -l config
lrwxrwxrwx    1 admin    administ        21 Apr  3 21:47 config -> /mnt/HDA_ROOT/.config/

# ls -ld /mnt/HDA_ROOT/.conf*
-rw-r--r--    1 admin    administ       274 Apr  3 21:47 /mnt/HDA_ROOT/.conf
drw-r--r--   31 admin    administ      4096 Apr 11 10:50 /mnt/HDA_ROOT/.config/

# ls -l /mnt/HDA_ROOT/.config/passwd
-rw-r--r--    1 admin    administ       519 Mar  6 09:55 /mnt/HDA_ROOT/.config/passwd

lsまた、名前とグループを解決することはできません。

backup:

# ls -l
lrwxrwxrwx    1 0        0               28 Feb 26 14:20 @Recycle -> /share/homes/@Recycle/backup
drwxr-xr-x    2 1005     100           4096 Apr 10 21:40 test

admin:

# ls -l
lrwxrwxrwx    1 admin    administ        28 Feb 26 14:20 @Recycle -> /share/homes/@Recycle/backup/
drwxr-xr-x    2 backup   everyone      4096 Apr 10 21:40 test/

nsswitch.confは次のとおりです。

# cat /etc/nsswitch.conf 

passwd:     compat winbind
shadow:     compat
group:      compat winbind

hosts:      files dns wins 

bootparams: files

ethers:     files
netmasks:   files
networks:   files
protocols:  files 
rpc:        files
services:   files

netgroup:   files

publickey:  files

automount:  files
aliases:    files

なぜですか？

システムはQNAP、ファームウェア4.2.4であり、これはbusybox 1.xに基づいていると考えられています。

passwd編集：ファイルが読めないようです。

# su backup
# cat /mnt/HDA_ROOT/.config/passwd
cat: can't open '/mnt/HDA_ROOT/.config/passwd': Permission denied

しかし、権限には問題がないようです。

# su admin
# ls -l /mnt/HDA_ROOT/.config/passwd
-rw-r--r--    1 admin    administ       519 Mar  6 09:55 /mnt/HDA_ROOT/.config/passwd