パイプコマンドで色を表示するには？

msgattrib実際の端末で実行している場合にのみ色を表示します。unbufferコマンドの一部を使用して実際の端末で実行されているとexpect考えてから、オプションを使用してANSIエスケープを処理できます。msgattrib-rless

unbuffer msgattrib --untranslated pl.po | less -r

ttyの存在に応じて色（ANSIエスケープコード）を生成する任意のコマンドでこれを行うことができます。