zshrcのZshエラー置換エラー

私の.zhsrcファイルには次のものがあります。

[[ -n "${key[Home]}"    ]]  && bindkey  "${key[Home]}"    beginning-of-line     

キーボードでHomeを押すと、行の先頭に移動しているように見えますが、これはうまく機能しているようですが、vimで.zshrcを編集して保存するたびに、SyntasticCheck zshで「誤った置換」エラーを報告します。

これは私の間違いですか、それとも文法チェッカーのバグですか？

コメントに対する編集者の回答：

いいえ、Zshの起動時にエラーは発生しません。はい、構文チェッカーはその行にエラーがあると言います。

$ sed -n /Home/l .zshrc
key[Home]=${terminfo[khome]}$
[[ -n "${key[Home]}"    ]]  && bindkey  "${key[Home]}"    beginning-o\
f-line$

編集2. zsh -vn .zshrcの出力

.zshrcファイルを次のように整理しました。

echo OK
[[ -n "${key[Home]}"    ]]  && bindkey  "${key[Home]}"    beginning-of-line
echo OK2

シェルを起動すると、OKとOK2が表示され、エラーは表示されません。しかし、これはzsh -vn .zshrcの出力です。

# /etc/zsh/zshenv: system-wide .zshenv file for zsh(1).
#
# This file is sourced on all invocations of the shell.
# If the -f flag is present or if the NO_RCS option is
# set within this file, all other initialization files
# are skipped.
#
# This file should contain commands to set the command
# search path, plus other important environment variables.
# This file should not contain commands that produce
# output or assume the shell is attached to a tty.
#
# Global Order: zshenv, zprofile, zshrc, zlogin

if [[ -z "$PATH" || "$PATH" == "/bin:/usr/bin" ]]
then
        export PATH="/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/games"
fi
echo OK
[[ -n "${key[Home]}"    ]]  && bindkey  "${key[Home]}"    beginning-of-line
.zshrc:2: bad substitution

編集3

バージョン: zsh 5.0.7(x86_64-pc-linux-gnu)