ia32-libパッケージは、Linux用のWindowsサブシステムでは使用できません。

リンクされたページには、Ubuntu 13.10+を使用する場合は複数のアーキテクチャアプローチを採用する必要があることが示されています。

lsb_release -rインストール時に次のように実行して、Ubuntuのバージョンを簡単に確認できます。

$ lsb_release -r
Release:    16.04

インストールする

1. 32ビットアーキテクチャのサポートを追加：

   $ sudo dpkg --add-architecture i386
   

2. apt必要な32ビットCライブラリの更新とインストール

   $ sudo apt-get update
   $ sudo apt-get install libc6:i386 libcurl3:i386
   

3. Linuxバイナリを取得

   $ wget http://static.red-lang.org/dl/linux/red-063
   

4. バイナリを実行可能にする

   $ chmod u+x red-0*
   

5. インストーラの実行

   $ sudo ./red-0*
   

今大丈夫だと思います！インストール後にバイナリを実行すると、Redコンソールが起動します。