エージェントの削除後、適切な更新はできません。

192.168.40.97:3142使用している適切なキャッシュサーバーがインストールされていますapt-cacher-ng。私のラップトップで使用するために、次の内容を含むファイルをディレクトリに追加しました02proxy。/etc/apt/apt.conf.d

Acquire::http { Proxy "http://192.168.40.97:3142"; };

しかし、サーバーに問題があるので、プロキシなしでaptを使用したいと思います。だからファイルを削除してみ02proxyましたapt update。しかし、まだサーバーに接続しようとしています。

r2m@ssl-60:/etc/apt/apt.conf.d$ sudo apt update
Err:1 http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial InRelease
  Could not connect to 192.168.40.97:3142 (192.168.40.97). - connect (111:     Connection refused)
Err:2 http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates InRelease
  Unable to connect to 192.168.40.97:3142:
Err:3 http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-backports InRelease
  Unable to connect to 192.168.40.97:3142:
Err:4 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security InRelease
  Could not connect to 192.168.40.97:3142 (192.168.40.97). - connect (111: Connection refused)
Reading package lists... Done                   
Building dependency tree       
Reading state information... Done
6 packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
W: Failed to fetch http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial/InRelease  Could not connect to 192.168.40.97:3142 (192.168.40.97). - connect (111: Connection refused)
W: Failed to fetch http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial-updates/InRelease  Unable to connect to 192.168.40.97:3142:
W: Failed to fetch http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial-backports/InRelease  Unable to connect to 192.168.40.97:3142:
W: Failed to fetch http://security.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial-security/InRelease  Could not connect to 192.168.40.97:3142 (192.168.40.97). - connect  (111: Connection refused)
W: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

プロキシを削除するにはどうすればよいですか？ Ubuntu 16.04で使用しています。

Linux ssl-60 4.10.0-42-generic #46~16.04.1-Ubuntu SMP Mon Dec 4 15:57:59 UTC 2017 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux