編集：テキストフィールドのスペースをよりよく処理するために、ファイルがtsvに変更されました。
次の形式のcsvファイルが2つあります。
ファイル1：availableText.csv（サイズが大きくなる可能性があります）
「id1」、「text1-1」
、「id1」、「text1-2」、
「id1」、「text1-3」、
「id1」、「text1-4」
、「id2」、「text2-1」、
「id2」、「text2-2」
「id2」、「text2-3」
「id2」、「text2-4」
...
ファイル2：エラーtext.csv
「id1」、「texta」、
「id2」、「textb」、
「id3」、「textc」、
「id4」、「textd」
...
の各行に対してwrongText.csv同じIDに対して利用可能なテキスト項目をフィルタリングし、利用可能な最も適切なオプションを提案するtre-agrep関数使いたいです。
たとえば、次のようになりますid1。
tre-agrep -B 'texta'（text1-1：4から）| tr "\n" "$"
('text1-2$text1-4' などの結果を生成)
必要な出力ファイルは次のとおりです。
"id1", "texta", "text1-2$text1-4",
"id2", "textb", "text2-1$text2-3$text2-4"
メモ:
- CSVは任意の形式に変換できますが、テキストにスペースを含めることができます（特殊文字を除く）。
- IDに特殊文字とutf-8が含まれています。
- 速度は重要ではありません（少なくとも今は）
ベストアンサー1
結果は次のとおりです。
for pattern in $(awk '{print $3}' wrong.csv) ; do tre-agrep -B $pattern available.csv | tr "\n" "$"; echo ; done
"id1" , "text1-1"$"id1" , "text1-2"$"id1" , "text1-3"$"id1" , "text1-4"$"id2" , "text2-1"$"id2" , "text2-2"$"id2" , "text2-3"$"id2" , "text2-4"$
"id1" , "text1-1"$"id1" , "text1-2"$"id1" , "text1-3"$"id1" , "text1-4"$"id2" , "text2-1"$"id2" , "text2-2"$"id2" , "text2-3"$"id2" , "text2-4"$
"id1" , "text1-1"$"id1" , "text1-2"$"id1" , "text1-3"$"id1" , "text1-4"$"id2" , "text2-1"$"id2" , "text2-2"$"id2" , "text2-3"$"id2" , "text2-4"$
"id1" , "text1-1"$"id1" , "text1-2"$"id1" , "text1-3"$"id1" , "text1-4"$"id2" , "text2-1"$"id2" , "text2-2"$"id2" , "text2-3"$"id2" , "text2-4"$
読みやすさの向上：
for pattern in $(awk '{print $3}' wrong.csv)
do
tre-agrep -B $pattern available.csv | tr "\n" "$"
echo
done
そんなこと？