カーネルメニューの設定が壊れているように見えるのはなぜですか？

私は組み込みシステムのカーネルをコンパイルするためにbuildroot 2018.02.1を使用してきました。カーネルメニューの設定はうまくレンダリングされましたが、ある時点で正しくレンダリングを停止し、次のように見えました。

buildrootフォルダを完全に削除して再起動しようとしましたが、役に立ちませんでした。 buildroot menuconfigがうまくレンダリングされ、他のカーネルメニュー設定もうまくレンダリングされているようです。たとえば、次のようになります。

export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1カーネルmenuconfigを起動する前に実行しようとしましたが、何の効果もありませんでした（ビルドルートmenuconfigに影響を与えましたが）。

私のロケールは次のとおりです。

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_GB.UTF-8
LC_TIME=en_GB.UTF-8
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY=en_GB.UTF-8
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER=en_GB.UTF-8
LC_NAME=en_GB.UTF-8
LC_ADDRESS=en_GB.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_GB.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_GB.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_GB.UTF-8
LC_ALL=

どんなアイデアがありますか？

編集する：手動で出力/ビルド/linux-XXXフォルダに移動して呼び出すとARCH=arm make menuconfig大丈夫です。問題は、Buildrootがmenuconfigを呼び出す方法に関連しているようです。