ダッシュ：パイプから変数を読み取る

なぜ同じ方法が '/bin/sh'で動作しないのですか？

パイプライン内の各コマンドはサブシェルで実行されるため、パイプラインから変数を割り当てると期待どおりにsh機能しません。bash実際、コマンドは実際に働くが宣言されXましたがY、パイプラインの外では使用できません。

以下が機能します。

echo AAA BBB | { read X Y ; echo $X; }

しかし、あなたの場合は：

この試み、

read X Y <<< "AAA BBB"

または

read X Y < <(echo "AAA BBB")

便利なリンク：

• http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/024
• bash：パイプから変数を代入しますか？
• パイプからシェル変数に値を読み込みます。