特定のエラーメッセージが表示された場合は、コマンドを再実行してください。

その後、コマンドの出力をキャプチャする必要があります。すべてをキャプチャできる場合（または標準出力を無視できる場合）、最も簡単です。

#!/bin/bash
errormsg=$( cmd "$@" 2>&1 >/dev/null )
re="known error message$"
if [[ $errormsg =~ $re ]]; then
    echo "cmd failed with known message
fi

その中のコマンド置換$(..)とリダイレクトはコマンドの標準エラー出力をキャプチャし、エラーではなく出力にリダイレクトします。次に、文字列の終わりが文字列の終わりを表す正規/dev/null表現と比較します。$（コマンド置換は末尾の改行を削除するため、正規表現はこれらの改行と一致する必要はありません。）スクリプト"$@"の引数に拡張して引数として渡しますcmd。

もちろん、プログラムを繰り返し実行するにはループが必要です。コマンド置換の代替手段は、一時ファイルを使用してエラー出力を保存して後で表示することです。また、コマンドの標準出力を表示する方が簡単になるので、次のようにしましょう。

#!/bin/bash
re="known error message$"

retries=0
max_retries=5
errorfile=$(mktemp)                       # temp file for the errors
trap 'rm "$errorfile"' EXIT               # remove the temp file on exit

while cmd "$@" 2> "$errorfile";           # run the command
      ret=$?;                             # save the exit code
      [[ $( < $errorfile ) =~ $re ]]; do  # check the output
    cat "$errorfile" >&2                  # print the errors to
                                          # the script's stderr, too

    retries=$((retries+1))                # retry a couple of times
    echo -n "cmd failed with known message"
    if [[ $retries -lt $max_retries ]]; then
        echo ", retrying."
    else
        echo ", exit."
        exit 1
    fi
done
cat "$errorfile" >&2
echo "cmd completed with status $ret";    # use saved exit code, since it might
exit "$ret"                               # have failed for other reasons

（while cmd1; cmd2; do ...走るガイドライン1最初に実行してからガイドライン2ループ条件として。 )

上記では、コマンドの実際の終了状態を無視し、出力のみを調べました。終了状態を考慮するには、スクリプトを変更する必要があります。