ユーザーリダイレクトを許可

これには概念的な問題があります。

リダイレクトを許可するシェル（たとえばbash）へのwww-dataアクセスを許可すると、そのユーザーはリダイレクトを許可されます。

ただし、ユーザーはリダイレクトされるディレクトリまたはファイルへの書き込み権限を持っている必要があります（または新しいファイルが作成された場合はそのディレクトリに書き込みます）。