コマンドラインで読み取りが機能し、nohupを介して実行されるスクリプトでは失敗します。

これは次のように再現できます。

$ nohup bash -c 'read var' | cat
nohup: ignoring input and redirecting stderr to stdout
bash: line 0: read: read error: 0: Bad file descriptor

マンページには次のように記載されていますnohup（強調）。

標準入力が端末の場合は、以下からコピーしてください。読めないファイル。

nohup/dev/null開いてこれをするただ書くモードを選択し、標準入力をfd 0にコピーしてリダイレクトします。したがって、EBADF（"Bad file descriptor"）エラーが発生します。スクリプトが試しているからです。読む書き込み専用モードで開いたファイルから：

$ read var 0>/dev/null
bash: read: read error: 0: Bad file descriptor

viaを実行しているスクリプトからユーザー入力を取得しようとすることはreadほとんど意味がないので、nohupアプローチを考え直す必要があるようです。