私は新しい字幕をマージし、ビデオファイルから既存の字幕を削除するための1行のコマンドを見つけるのに苦労しています。
例:
test1.mkv（すでにソフトエンコードされたサブファイルが含まれているため必要ありません）
test1.srt（ビデオに見せたい字幕のみ）
Ubuntu Server 18.04 LTS 64ビットでの作業
助けが必要ですか？
ソリューションアップデート
mkvmerge -o出力.mkv -S 1.mkv --言語0:hrv --サブ文字セット0:utf-8 1.srt
これは仕事をするでしょう
ベストアンサー1
新しい字幕をマップし、元のファイルの他のストリームのみをマップする必要があります。
例えば
ffmpeg -i test1.mkv -i test1.srt -c copy -map 0 -map -0:s -map 1 new.mkv
-map 0字幕を含むソースファイルのすべてのストリームをマップします。-map -0:s字幕マッピングを削除します。-map 12番目の入力（test1.srt）のすべてのストリームをマップします。マップされたすべてのストリームがnew.mkvにコピーされます。