zshの完成メニューでバックスラッシュを隠す方法

Mac OS X 10.6では、zsh。 .zshrcにこれを設定しました。

setopt automenu

...プロンプトの下に完了メニューが表示されます。私が入力したとき：

cd <TAB>

名前にスペースが含まれているすべてのディレクトリに、そのスペースがバックスラッシュにエスケープされた完了メニューが表示されます。読みやすさを高めるために、エスケープバックスラッシュなしで表示したいと思います。これはbashとtcshで、そしてlszshで実行するときに機能します。醜いスラッシュは見えません。

コマンドが正しく機能するためには、プロンプトの実際の行には確実にこれらのエスケープされたスペースが必要ですが、下のディレクトリリストにはエスケープされたスペースが表示されてはいけません。

誰でもこれを達成する方法を示すことができますか？完了メニューで出力を変更する設定が見つかりません。