コマンドに渡す必要があるパラメータを動的に変更できるスクリプトがあります（mkvプロパティエディタこの場合）。次のスクリプト例を考えてみましょう。

#!/bin/bash

LANG_NAME="eng lish"

MYSETTINGS=()
MYSETTINGS+=("--edit 1")
MYSETTINGS+=("--set \"language=${LANG_NAME}\"")

echo "Count = ${#MYSETTINGS[@]}" # should be 2
set -x # enable to see the invoked command
mkvpropedit ${MYSETTINGS[@]}

これを実行するとコンソールに入ります。

[~] # ./test.sh
Count = 2
+ mkvpropedit --edit 1 --set '"language=eng' 'lish"'

しかし、私の考えでは一重引用符なしの最終呼び出しmkvプロパティエディタ、このように：

+ mkvpropedit --edit 1 --set "language=eng lish"

私も配列を変数としてエコーしようとしましたが、エコーは一重引用符を削除しましたが、変数を次のように使用できませんでした。mkvプロパティエディタ一重引用符が再び表示されるため...

もちろん、変数が単一の単語（たとえば）の場合でも、スクリプトは機能するはずですLANG_NAME="eng"。私のBashバージョンは3.2です（実際にBusybox）。

更新された質問

おそらく、以下の例は私がやろうとしていることをよりよく説明します。コピーできるように一部の名前を変更しました。

#!/bin/bash

TITLE_NAME="my title"

MYSETTINGS=()
MYSETTINGS+=("--edit track:2")
MYSETTINGS+=("--set \"name=${TITLE_NAME}\"")

set -x
mkvpropedit file.mkv ${MYSETTINGS[@]} 

このスクリプトを実行すると、次の結果が表示されます（誤った参照のため）。

# ./test.sh
+ mkvpropedit file.mkv --edit track:2 --set '"name=my' 'title"'
Error: More than one file name has been given ('file.mkv' and 'title"').

手動で実行する場合：

# mkvpropedit file.mkv --edit track:2 --set "name=my title"
The file is being analyzed.
The changes are written to the file.
Done.

だから、これは私が電話したい参考問題です。mkvプロパティエディタスクリプトで配列を使用します。

使用評価する

現在動作しているように見えるのは、mkvpropeditandをfile.mkv配列に挿入して最終的に呼び出すことです。eval "${MYSETTINGS[@]}"しかし、それは価値があり、安全ですか？いいえeval 邪悪な（ふざけた）？

TITLE_NAME="my title"

MYSETTINGS=(mkvpropedit file.mkv)
MYSETTINGS+=("--edit track:2")
MYSETTINGS+=("--set \"name=${TITLE_NAME}\"")

set -x
eval "${MYSETTINGS[@]}"

返品：

# ./test.sh
+ eval mkvpropedit file.mkv '--edit track:2' '--set "name=my title"'
++ mkvpropedit file.mkv --edit track:2 --set 'name=my title'
The file is being analyzed.
The changes are written to the file.
Done.