bashはwhileループで関数を呼び出します。

次のスクリプトを実行すると、「/bin/ums:19:[:is_duplicate: 予期しない演算子」エラーが発生します。

#! /bin/sh                                                                      
                                                                                
group=""                                                                        
                                                                                
#utility functions                                                              
                                                                                
is_duplicate () {                                                               
                                                                                
  return grep $1 /etc/passwd /etc/group                                         
                                                                                
}                                                                               
                                                                                
#script                                                                         
                                                                                
echo "Welcome to the user management system."                                   
echo "Please enter the name of the group you wish to create:"                   
read group                                                                      
                                                                                
while [ is_duplicate "$group" -eq 0 ]                                           
do                                                                              
  echo "That group name already exists."                                        
  echo "Please enter a new name:"                                               
  read group                                                                    
done 

なぜ？

注：このスクリプトは開発中です。このセクションでは、コンソールに入力されたグループの名前を見つけるためにgrepを試みます。グループがグループファイルに存在する場合（つまり、grepは終了コード0を返します）、名前の入力を続けます。