JSONドキュメントから抽出されたデータをZshシェルパラメータに割り当てる

毎日のシェルセッションでは、JSONドキュメント（一部のjqフィルタを介して抽出されます）のデータをZshシェルパラメータ（JSONスカラーをZshスカラー、JSON配列をZsh配列、JSONオブジェクトをZsh連想配列）に割り当てる必要がある場合がよくあります。問題（以前の質問で解決されていなかったようです）は、データに改行（またはNULバイト）が含まれることが多く、これはやや重要ではありません。

これまで私が思いついた内容は次のとおりです。

function assign-from-json {
    local -A opts && zparseopts -A opts -D -F -M -- a A && typeset -r opts
    if [[ $# -ne 3 || ( -v opts[-a] && -v opts[-A] ) ]] ; then
        >&2 printf 'Usage: %s [-a|-A] NAME FILTER JSON\n' $0
        return 2
    fi
    if [[ -v opts[-a] ]] ; then
        local -a lengths && { lengths=( "${(@f)$( jq -r "$2 | .[] | tostring | length" <<< $3 )}" ) || return $? } && typeset -r lengths
        local data && { data="$( jq -j "$2 | .[] | tostring" <<< $3 )" || return $? } && typeset -r data
        local elem
        local -a elems
        for length in "${lengths[@]}" ; do
            read -u 0 -k $length elem
            elems+=$elem
        done <<< $data
        eval "${(q)1}"='( "${elems[@]}" )'
    elif [[ -v opts[-A] ]] ; then
        local transformed_json && { transformed_json="$( jq "$2 | to_entries | map(.key, .value)" <<< $3 )" || return $? } && typeset -r transformed_json
        assign-from-json -a $1 "." $transformed_json
    else
        eval "${(q)1}"="${(q)$( jq -r $2 <<< $3 )}"
    fi
}

ほとんどの場合、うまく動作します。

% json='
{
    "scalar": "Hello, world",
    "array": [1, 2, 3],
    "scary_scalar": "\nNewlines\u0000NUL bytes\ttabs",
    "scary_array": [
        "A\nvery\u0000scary\nvalue",
        "A less scary value",
        "eh"
    ]
}
'
% assign-from-json scalar '.scalar' $json && printf '%q\n' $scalar
Hello,\ world
% typeset -a array && assign-from-json -a array '.array' $json && printf '%q\n' "${array[@]}"
1
2
3
% assign-from-json scary_scalar '.scary_scalar' $json && printf '%q\n' $scary_scalar
$'\n'Newlines$'\0'NUL\ bytes$'\t'tabs
% typeset -a scary_array && assign-from-json -a scary_array '.scary_array' $json && printf '%q\n' "${scary_array[@]}"
A$'\n'very$'\0'scary$'\n'value
A\ less\ scary\ value
eh
% typeset -A assoc && assign-from-json -A assoc '.' $json && printf '%q -> %q\n' "${(@kv)assoc}"
array -> \[1,2,3\]
scary_array -> \[\"A\\nvery\\u0000scary\\nvalue\",\"A\ less\ scary\ value\",\"eh\"\]
scary_scalar -> $'\n'Newlines$'\0'NUL\ bytes$'\t'tabs
scalar -> Hello,\ world

残念ながら、末尾の改行を処理するのに問題があるようです。

% assign-from-json bad_scalar '.' '"foo\n"' && printf '%q\n$ $bad_scalar
foo
# expected: foo$'\n'

1. 末尾の改行の問題は、コマンド置換を取り除くためだと思います。簡単に解決する方法がありますか？
2. assign-from-json -A assoc ...assocこれは連想配列を組版せずに行うことができます。これが起こらないようにするにはどうすればよいですか？
3. コードで他の問題を発見しましたか？