マイメールアーカイブはローカルのIMAPサーバーにあります（したがって簡単にバックアップでき、特定のメールクライアントに接続されていません）。
このローカル IMAP アカウントのフォルダをアーカイブ フォルダとして使用するように別の IMAP アカウントを設定すると、メッセージはまだリモート IMAP アカウントのアーカイブに保持されます。
ドキュメントには、この動作が「保存場所を設定するためにメッセージをアーカイブされたままにします（アカウントのメールボックスまたはローカルフォルダに）」と記載されています。
これはバグですか？
その場合、Thunderbirdがアーカイブを作成できないか、Thunderbirdが他のIMAPアカウントと同期する可能性がありますが、何らかの理由でこれを許可しない場所の選択をUIで許可しないでください。
また：私の電子メールをアーカイブする提案がある人はいますか？ imapsyncはこれを行うことができますか？それとも、複数のアカウントをサポートするスクリプト可能なメールクライアントがありますか？
[1]https://support.mozilla.org/en-US/kb/archived-messages#w_configure-archive-location