カラー出力を提供するツールがあります。
dwdiff -c File1 File2 # word level diff
grep --color=always # we all know this guy
...
問題は次のとおりです。任意のプログラムのカラー出力をカラーHTMLファイルに変換するには？
他の出力フォーマットも機能する可能性があります（LaTeXが優れています）。 htmlは他の形式に変換しやすいので、良い出発点だと思います。
（端末のカラーコードを維持する方法については、次の回答に従ってください。
https://unix.stackexchange.com/a/10832/9689
... | unbuffer command_with_colours arg1 arg2 | ...- ツールバッファリング解除の一部です予想される)
ベストアンサー1
正解はこの問題たぶんそれはあなたが望むものかもしれません。
探している変換を実行できる次のツールにリンクします。
パールパッケージHTML::ANSIから
アハ、C言語プログラム（githubリポジトリ)