文字列をエスケープされたものに変換する Bash コマンドが必要です。次に例を示します。
echo "hello\world" | escape | someprog
ここで、エスケープコマンド"hello\world"は になります"hello\\\world"。次に、サムプログ期待どおりに使用できます"hello\\world"。もちろん、これは実際に行うことの簡略化された例です。
ベストアンサー1
Bashの場合:
printf "%q" "hello\world" | someprog
例えば：
printf "%q" "hello\world"
hello\\world
これは変数を通じても使用できます:
printf -v var "%q\n" "hello\world"
echo "$var"
hello\\world