戻りコード（終了コードではない）をキャプチャする方法

使用wait:

# Start the job:
ksh -x myscript.sh 20150102 &

# Save its process ID
job_pid=$!

# Do some other stuff in the meantime
asdf ghjk
zxcv qwer

# Later, when you want to know what its exit status was:
wait $job_pid
if [ $? -ne 0 ]; then
    echo "Something may have gone wrong" >&2
else
    echo "The world is perfect." >&2
fi

この場合、「リターンコード」と「終了コード」は同義語だと思います。これらの用語が異なる意味を持っているという意味なら、私が誤解したのですが、違いが何なのか想像できませんね。