LUKSパーティションをパスワードからキーファイルに移行できますか？

そうそうできます。 LUKSを使用すると、複数のキーを持つことができ、必要に応じてキーを追加/変更/削除できます。データにアクセスするために使用される実際のキーは内部に隠されています。一般的なパスワード、ファイルのキー、派生キーの間に違いはありません。

たとえば、新しいパスワードを追加できます。

cryptsetup luksAddKey DEVICE FILEWITHPASSPHRASE

その後、テストしてみてください。すべてが正常な場合は、次のコマンドを使用して古いパスワードを削除できます。

cryptsetup luksRemoveKey DEVICE

よりcryptsetup のマニュアルページ詳細については。