Bashのタブ補完リストを編集して色を指定する方法

以下は私が欲しいものです。タブの完成があいまいな場合、bashは可能性リストを印刷します。リストの各単語で押す必要がある次の文字の色を指定したいと思います。

これまで私がしたことは次のとおりです。私は.bashrcで次の関数を定義し、コマンド全体を呼び出しました。

_colourunique() {
    local word=${COMP_WORDS[COMP_CWORD]}
    COMPREPLY=($(compgen -f -- "${word}"))
    if [[ "$word" ]] && [[ ${#COMPREPLY[@]} -gt 1 ]]; then
        local  w
        local  i=0
        for ((i=0;i<${#COMPREPLY[@]};i++)) ; do
            w=${COMPREPLY[$i]}
            n=${#word}
            COMPREPLY[$i]="${w:0:n}\033[91m${w:n:1}\033[0m${w:$((n+1))}"
        done
    fi
}

complete -D -F _colourunique

しかし、うまくいきません...入力したとき

ls D[TAB]

次のように自動的に完了します。

ls D\033[91m

ドキュメント、デスクトップなどをリストする可能性の代わりに、ここで何が間違っている可能性がありますか？それともこれを達成するための他の簡単な方法はありますか？

アップデート1：

私はここで何が起こっているのか理解していると思います。 COMPREPLYのすべての単語に\ 033 [91mを追加したので、bashはこの部分がすべての人に共通していると考え、コマンドプロンプト自体にその共通用語を自動補完します。 (単にリストを印刷する代わりに)

だから私はCOMPREPY配列を編集するこの方法が正しい方法だとは思わない。別の方法がありますか？

アップデート2：

一意性を維持するために、文字列に$ iと\ bを追加してみました。

COMPREPLY[$i]="${w:0:n}$i\b\033[91m${w:n:1}\033[0m${w:$((n+1))}"

これで、以下のように可能なタブ補完が印刷されます。

D0\b\033[91mo\033[0mwnloads  D1\b\033[91me\033[0msktop

これは、リストがそのまま印刷されることを意味します。 \b または \033[91m 文字は評価されませんでした。 :-(

アップデート3：

応答が次のようになるので、bashで私が望むことを達成する方法はありません（zshに行かない限り）。私は代替を受け入れることにしました。目立つように、次の一意のキーストロークを各単語の末尾に追加しようとしています。

以下はこれまでのコードです。

SanitiseString () {
    local String="$1"
    local j
    for j in \\ \! \@ \# \$ \% \^ \& \* \( \) \+ \{ \[ \] \} \| \; \: \" \' \, \? \ ; do
        String=${String//"$j"/\\"$j"}
    done
    echo "$String"
}

_colourunique() {
    saveIFS=$IFS
    IFS=$'\n'                                   
    local word=${COMP_WORDS[COMP_CWORD]}
    COMPREPLY=($(compgen -f -- "${word}"))
    if [[ "$word" ]] ; then
        local  w
        local  i=0
        for ((i=0;i<${#COMPREPLY[@]};i++)) ; do
            w="${COMPREPLY[$i]}"
            n=${#word}
            w=$(SanitiseString "$w")
            if  [[ ${#COMPREPLY[@]} -gt 1 ]] ; then
                COMPREPLY[$i]="$w :${w:n:1}"
            else
                COMPREPLY[$i]="$w"
            fi
        done
    fi
    IFS=$saveIFS
}

complete -D -F _colourunique

これにより、次の一意のキーストロークのオプションが次のように区切られて印刷されます。

しかし、コードにはまだ2つの迷惑な問題があります。この問題を解決する必要があります。

1. オートコンプリートディレクトリの末尾に/を追加しなくなりました。
2. オートコンプリート後、スマートインターバルは実行されなくなりました。

どんな提案がありますか？