Chromeポップアップにナビゲーションボタンと拡張ボタンを強制的に表示するには？

場合によっては、Webサイトのリンクが新しいブラウザウィンドウを表示し、時にはこのウィンドウにナビゲーションボタン、オプションメニュー、または拡張ボタンが表示されないことがあります。

たとえば、Gmail でチャット ウィンドウを「ポップアップ」すると、次のことが発生します。

ナビゲーションと拡張ボタンを強制的に表示するには？