Linuxまたは必要に応じて特にUbuntu 14.04 LTSサーバー（最小のCENTOS 6.5/7で十分です）。
コマンドラインに「FOO」と入力すると（単語または部分文字列として）、シェル（BASHを使用しますが、必要に応じて切り替える意思がある）でそれを「bar」に置き換えます。今後これを実行するか、アプリケーションに文字列（キーワード、パラメータなど）を送信します。
ＳＴＤＯＵＴが「ＢＡＲ」を出力する場合、「ＢＡＲ」が別の文字列であるかサブ文字列であるかに関係なく、「ＦＯＯ」を表示したい。
理想的な解決策は、GNU Screenと互換性があり、大文字と小文字を区別しないことです。どんなソリューションでも〜しなければならないSSH経由で動作します。
マッピングは迅速かつ簡単に作成する必要があります（例：STDIN： "FOO" -> "BAR"; STDOUT： "BAR" -> "FOO"）。テキストの翻訳/変換の唯一の例外は、マッピングファイルを変更するときです。 （私はFOOとBARを使用していますが、実際に私の（サブ）文字列はほとんど確かに一意であるため、望ましくない翻訳は発生しません。）
どうすればいいですか？
前にこのようなことをした人はいますか？
更新：私が使用するには、Enterキーを押したときにのみ文字列の置き換えが必要です。たとえば、Vimにf、o、oと入力すると、各文字は代わりにすぐに印刷される（どうすればよいですか？）、「foo」のみが表示されます。これで仕事が楽になりますように。