連続コマンドの結果を保存する方法は？ [閉鎖]

質問が具体的だと思って先に修正しましたがairodump-ng、事実は一般的な解決策が思い出されましたから（だからロールバックなんて、すみません）。

teeここでこれを使うことができます：

$ airodump-ng mon0 | tee -a file.log

しかし、私が知っている限り...標準のリダイレクトを使用しても機能します。

$ airodump-ng mon0 >> file.log

yesandを試してみましたが、catプロセスがまだ実行されてもファイルが更新されます。teeこれはwrite(2)誰にとっても行われているようで、read(2)EOFまでのバッファリングメカニズムはないようです。