私は多くのmp4ファイルをDVD形式に変換するために（videotransの）movie-to-dvdを使用してきました。
ほとんどの変換はシームレスですが、一部のファイルは変換できず、次のメッセージで失敗します。
... many lines omitted. If some information is missing, please ask
Couldn't find audio filter 'resample'
[libaf] Couldn't create or open audio filter 'resample'
Error at audio filter chain pre-init!
... more lines omitted
ビハインドストーリー videotrans は mplayer のみを使用します。このエラーを引き起こすmplayerコマンドは次のとおりです。
mplayer -slave -identify -noframedrop -nojoystick -nolirc -vo \
yuv4mpeg:file=/tmp/.movie-to-dvd.12234.yuv -channels 2 -ao \
pcm:waveheader:file=/tmp/.movie-to-dvd.12234.wav -af \
resample=46034:0:2,volnorm -osdlevel 0 -zoom -vf scale=720:576,harddup \
-- movie.mp4
（改行文字とその改行文字は私が追加しました）
私の考えでは、いくつかの共有ライブラリが欠けているだけで、正しいパッケージ（私はDebianを使用しています）をインストールすると問題が解決します。しかし、どのパッケージが欠落しているのかわかりません。
オペレーティングシステム: Debian jessie Linux/GNU i386(i686)
mplayer バージョン: 2.0-728-g2c378c7-4+b1