{time}の出力をリダイレクトします。

Webサーバーへの単一の要求をベンチマークしようとしていますが、そうするのに問題があります。特にコマンドの出力をリダイレクトするのに問題がありますtime。

ただ走れば

time curl "http://www.google.com"

私の結果は全身応答とtimeコマンド出力です。

リダイレクト経由で実行すると

time curl "http://www.google.com" 1> out.log 2> err.log

それでもout.log応答本文が表示され、err.logカールコマンドの出力が表示されます。

しかし、問題は、コマンドの出力がtime依然として端末に印刷されることです。

[501] ~ > time curl "http://www.google.com" 1> out.log 2> err.log

real    0m0.092s
user    0m0.004s
sys     0m0.004s

[502] ~ > cat err.log
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100 19093    0 19093    0     0   225k      0 --:--:-- --:--:-- --:--:--  227k

出力はどのバッファにあり、timeファイルにどのように入れますか？私の理解ではerr.log。