Bash は、国際文字をエスケープシーケンスとして表示します。

bashコマンドラインで特定のキー（ドイツ語のウムラウトなど）を押すと、エスケープシーケンスが表示されます。ßたとえば\303、このエスケープシーケンスは単一の文字として扱われるため、バックスペースを1回押すとシーケンス全体が削除されます。この文字はコマンドラインにエラーを表示するだけですが、正しく解釈されます。たとえば、入力するとecho ß次のようになります。

$ echo \303
ß

7ビット以外のASCII文字に問題があるようです。しかし、他の場所ではすべてうまくいきます。 vimで使用するか、catとしてマークすることができ、Unicode文字はうまく機能します。

bashでこれらの文字を正しく表示するにはどうすればよいですか？

記録のために、

TERM=xterm-256color
LANG=en_US.UTF-8

そして私の.inputrcから：

set input-meta on      # Enable Meta input with eighth bit set
set meta-flag on       # Synonym for the above
set convert-meta off   # Do NOT strip the eighth bit
set output-meta on     # Enable Meta output with eighth bit set

出力stty -a

speed 38400 baud; rows 24; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = M-^?; eol2 = M-^?;
swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W;
lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 -hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts -cdtrdsr
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl ixon -ixoff
-iuclc ixany imaxbel -iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke

このStackoverflowの質問は同じ症状を示していますが、公開されたソリューションは機能しません。https://stackoverflow.com/questions/13094248/how-do-i-get-accented-letters-to-actually-work-on-bash

また、私の端末はローカルbashでうまく動作するため、正しく設定されていると確信していますが、一部のリモートシステム（ssh経由）のbashでのみこの問題が発生します。