いくつかの式に基づいて各行の内容を置き換える方法は？

このコードのためにあなたが混同しなかったことを願っています。 #で始まるコメントをご覧ください。

テストには次の入力ファイルを使用します。

text1 "text2" text3 1,2
this "/usr/strange path with spaces/" works 2,3

次のスクリプトへの入力は次のように与えられますcat input | while ...。シェルは、スクリプトの最後の行が完了した後にcat発生する追加のプロセスを防ぐ良い方法を提供します。< input今覚えておくべき重要なことは、2行目を読む前に1行を解析することです。その行を格納する変数を呼び出しますline。これはmybuf、firststring、または必要なものです。
それでは始めましょう。

while read -r line; do
    # variable line is filled, just echo for debugging
    echo "The var line is filled with ${line}."
    # Special handling: you can cut off everything starting at the last space
    mystrings=${line% *}

    # You can also throw away everything up to a space.
    # Two # characters for throwing away the largest substring with "* "
    myints=${line##* }

    # Did it work? Two echoes just checking
    echo "mystring=${mystrings}"
    echo "myints=${myints}"

    # I'll try that strange thing with cutting up a variable again.
    # Now I want to cut the myint into two integers
    int1=${myints%,*}
    int2=${myints#*,}
    echo "My results are int1=${int1} and int2=${int2}"    
    # Some calculation.
    # The value of the vars can be used without the $ when used in (( ...))
    # Example new values: int1 will be given the original value of int2 + 5,
    # int2 will be doubled.
    # I did not add checks to see if int1 and int2 are integers
    (( int1 = int2 + 5 ))
    (( int2 = 2 * int2 ))
    # And show the result
    echo "${mystrings} ${int1},${int2}"
done < input

何が起こっているのかを正確に知りたい場合は、起動スクリプトを使用できますset -x（デバッグをオンにしてからもう一度使用してオフにしますset -）。