EN / HEレイアウトを使用するときにCtrlを押すと、矢印キーが論理キーから視覚キーに切り替わるのはなぜですか？

私はヘブライ語と英語を入力します。 Windows管理者のダイアログボックスまたはGUIテキストエディタ（例：leafpad）を使用してヘブライ語のテキストを入力すると、水平矢印キー（およびLeftArrow）RightArrowが次のように機能することがわかりました。

• キーを押さずにキーを使用してカーソルを移動することは、最初に入力した文字から後で入力した文字への論理的な移動です。
• を押すと、Shift選択と移動も論理的な順序で行われます。
• を押すとCtrl単語の長さが移動します。視覚的つまり、左矢印は左に移動し、右矢印は右に移動します。

英語のテキストの場合、これはすべて同じですが、ヘブライ語では視覚的順序と論理的順序は逆です（特定の警告を無視するとBiDiは複雑になります）。だから私のキーボードの動きは混乱して一貫性がなくなります。

一方、LibreOfficeなどのソフトウェアではこれは発生しません。

なぜこれが起こるのですか？これはいくつかのGTK +テキストレンダリングメカニズムのバグですか？私が間違って設定したのでしょうか？他に質問がありますか？

メモ:

• 私のディストリビューションはLubuntu 15.04です（LXDEをウィンドウマネージャとして使用）。

• 私のキーボードレイアウトは次のとおりです

  xkb_keymap {
      xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(qwerty)" };
      xkb_types     { include "complete"  };
      xkb_compat    { include "complete+ledscroll(group_lock)"    };
      xkb_symbols   { include "pc+us+il:2+inet(evdev)+group(alt_shift_toggle)"};
      xkb_geometry  { include "pc(pc105)" };
  };