rtoolのインストール後にbash / cygwinが破損していますか？

通常、自分自身（およびGoogle）が理解できます。ところが最近、このような奇妙な現象のために混乱してしまいました。

背景：私は一連のスクリプトを使用してファイルを処理します（WindowsではCygwinで、スクリプトはOS Xでもgnu baseutilを使用して実行されます）。設置してから1日でリアルタイムツール、私のスクリプトが動作を停止しました。紆余曲折の最後にようやく問題を発見しました。

問題：次の行があります。

key=$( echo "$foo" | tr -d - | tr '[:upper:]' '[:lower:]' )

$foo別のテキスト変数です。ダッシュを削除し$fooて小文字に変換しました。スクリプトは何千回も実行されました。

しかし、これ以上ではありません。走れば

echo "Blah-Bleh" | tr -d - | tr '[:upper:]' '[:lower:]'

私はblahblehこれが予想されることを理解しています。しかし、私がそうするなら

a=$(echo "Blah-Bleh" | tr -d - | tr '[:upper:]' '[:lower:]')
echo $a

私は何も得られませんでした。$a空で [[-z $a]] が返されますtrue。しかし、昔ながらのバックティックに戻ると、コマンドは再び機能します。

a=`echo "Blah-Bleh" | tr -d - | tr '[:upper:]' '[:lower:]'`
echo $a

与えられたblahbleh。

今私できるすべてのコマンド置換を以前のスタイルに置き換えましたが、これは解決策ではなく回避策に近いです。それでは、StackExchangerの同僚の皆さん、私は何を逃したのですか？本当に迷惑です。

PSこれまで私の診断は次のとおりです。

• Rtoolsを削除しても役に立ちません。
• 機械を再起動しても役に立ちませんでした。
• 再インストールすべてCygwinパッケージは役に立ちません。
• bashバージョンは4.3.42（4）です。
• ~/.bashrc今、、、~/.bash_profileには何もありません~/.profile。 Rtools以前はわかりません。/etc/profile/etc/bash.bashrc
• 問題が何であるかわかりません$PATH。