awk各親/中間レベルの最初の文字を使用してUnixパスの文字列を短縮しますが、完全なデフォルト名を使用するエレガントな1行コード（たとえば）を探しています。たとえば、説明する方が簡単です。
/path/to/file→/p/t/file/tmp→/tmp/foo/bar/.config/wizard_magic→/f/b/./wizard_magic/foo/bar/.config/wizard_magic→/f/b/.c/wizard_magic
以下の@MichaelKjörlingと@ChrisHの良い点を考慮して、この例では、最初の文字がドットのときに最初の2文字を表示する方法を示します。
ベストアンサー1
sedでは非常に簡単です（ファイル名に改行がないとします）。
sed 's!\([^/]\)[^/]*/!\1/!g'
awkでは逆参照がないので簡単ではありません（Gawkは除くが構文はぎこちない）。
awk -v FS=/ -v OFS=/ '{for (i=1; i<NF; i++) $i=substr($i,1,1)} 1'
zshから（パスは$full_path）：
echo "${(j:/:)${(@r:1:)${(@s:/:)${full_path:h}}}}/${full_path:t}"