ファイルには次の行があります（最初のタブに注意してください）。
$q = "select pl.id, pl.pltag tag, tf.nome família, tg.nome Gênero, ts.nome espécie, l.nome localidade
編集しようとすると、Gêneroがgêneroに変わったと仮定してカーソルを「G」に移動し、「Insert」を「Replace」に変更し（挿入キーをもう一度押す）、その上に「g」と入力します。うまくいくようですが、終了して保存すると、ファイルに次のものが含まれていることがわかります。
tg.nomeGgênero
最初のタブがVimを混乱させていると思いますか？それともポルトガル語で使用される発音区別記号（Postgresqlで許可されています）ですか？私はUbuntu Server 14.04がインストールされている他のコンピュータにSSH経由で接続されたUbuntu Desktop 14.04の端末を使用しており、ここでファイルを編集しています。
Vimはロケールについて何も言及していませんが、psqlは次のように言います。
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
LANGUAGE = "en_US:en",
LC_ALL = (unset),
LC_PAPER = "pt_BR.UTF-8",
LC_ADDRESS = "pt_BR.UTF-8",
LC_MONETARY = "pt_BR.UTF-8",
LC_NUMERIC = "pt_BR.UTF-8",
LC_TELEPHONE = "pt_BR.UTF-8",
LC_IDENTIFICATION = "pt_BR.UTF-8",
LC_MEASUREMENT = "pt_BR.UTF-8",
LC_TIME = "pt_BR.UTF-8",
LC_NAME = "pt_BR.UTF-8",
LANG = "en_US.UTF-8"
are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
たぶんLC_ALL = (unset)問題の原因でしょうか？
stty -aコメントで要求されたように、出力は次のようになります。
(マイマシン)
speed 38400 baud; rows 24; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = M-^?; eol2 = M-^?;
swtch = M-^?; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W;
lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts
-ignbrk brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl ixon -ixoff
-iuclc ixany imaxbel iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke
(仕える人)
speed 38400 baud; rows 24; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = M-^?; eol2 = M-^?;
swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W;
lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 -hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl ixon -ixoff
-iuclc ixany imaxbel -iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke