ベストアンサー1
ANSIコードをtmuxカラー変数に置き換える簡単なPythonスクリプトを書くことでこの問題を解決しました。
#!/usr/local/bin/python
s = raw_input("")
s = s.replace('\x1b[32m', '#[fg=colour10]')
s = s.replace('\x1b[93m', '#[fg=colour11]')
s = s.replace('\x1b[0m', '#[fg=colour255]')
print s
出力をスクリプトにパイプします。istats | grep "CPU temp" | ansi2tmuxcolors.py