GNOME端末からOS XにSSH経由で接続するときのUnicodeの問題

GNOME端末からOS Xに接続すると（現在のMint 18で別の14.04/16.04ディストリビューションを試みる）、プロンプトが正しく表示されないなどのUnicodeの問題が発生します。

OS Xでは、bash 4.xをデフォルトのシェルとして使用し、macportを介してインストールしました（OS Xターミナルで使用すると正常に動作します）。

偶然にbashsshログイン後に実行すると、新しいシェルにUnicodeの問題がないことがわかりました（exit以前のシェルに移動するまで）。

どんなアイデアがありますか？

（しかし、私のロケール変数はすべてen_US.UTF-8に設定されています。）