ファイルの最初の列をコマンド出力に置き換える

この質問からUnixを使用した列のコピーと置換

このファイルでのみ機能するソリューションを構築しようとしています。

20070101 10.2317  79.1638   6.0  26.7  20.9   0.8  14.0  98.6
20070102 10.2317  79.1638   5.6  26.5  20.8   1.9  13.6  98.0
20070103 10.2317  79.1638   7.5  27.7  20.8   0.1  15.8  96.4
20070104 10.2317  79.1638   8.1  26.0  19.6   0.0  15.5  94.1

出力を取得します。

01/01/2007  10.2317   79.1638   6.0  26.7  20.9   0.8  14.0  98.6
02/01/2007  10.2317   79.1638   5.6  26.5  20.8   1.9  13.6  98.0
03/01/2007  10.2317   79.1638   7.5  27.7  20.8   0.1  15.8  96.4
04/01/2007  10.2317   79.1638   8.1  26.0  19.6   0.0  15.5  94.1

その他の書類は関係ありません。

だから最初の列を変換された日付に置き換えたいのです。

元のファイルから日付を取得しました。

$ awk '{print $1}' filedate.txt
20070101
20070102
20070103
20070104

その後、以下を使用して日付変換を実行しました。

for i in $(awk '{print $1}' filedate.txt); do date -d "$i"  +%d/%m/%Y; done
01/01/2007
02/01/2007
03/01/2007
04/01/2007

ただし、変換された日付値でファイルの最初の列を変更することはできません。私はawk代替（）を使ってみましたawk '{$1=$dt}1'。

for i in $(awk '{print $1}' filedate.txt); do dt=$(date -d "$i" +%d/%m/%Y) && awk '{$1=$dt}1' filedate.txt; done

ただし、ループが含まれているため、出力は必要に応じて出ません。

どうすればいいですかawk？で同じことができますかsed？

編集する

他の質問に対するコメントで、次の方法を見ました。sed

 sed 's,^\([0-9]\{4\}\)\([0-9]\{2\}\)\([0-9]\{2\}\),\3/\2/\1,'

dateさて、私はコマンドに関連するタスクをどのように実行するのか疑問に思います。