変数の値を抽出して他の変数にリンクする方法は？

sh-only答えを好むかもしれません。 POSIXシェルで使用する方法は次のとおりです。

NETS=$(set -- $NETID; for iface in $NAME; do echo "$iface:$1"; shift; done)

コメントバージョン：

NETS=$(
    set -- $NETID            # Sets the shell parameters to the content of NETID
    for iface in $NAME; do   # For each interface name...
        echo "$iface:$1"
        shift                # First shell parameter is now the next NETID, if any
    done
)

構造により、$(...)すべてがサブシェルで発生し、親シェルのパラメータは影響を受けません。