問題は簡単です。ウィンドウオプションメニュー（ウィンドウの左上隅にあるアイコンをクリックすると表示されるメニュー）をカスタマイズできるウィンドウマネージャは何ですか？
確認してみましたが、状況が簡単ではないようです。私はxfwm（XFCE用のウィンドウマネージャ）のソースコードを調べてきましたが、オプションメニューの生成はアプリケーションで設定したウィンドウフラグによって異なり、設定ファイルやその他の項目から読み取られません。
これに関して、openboxを設定できるかどうかを確認したいのですが、希望はありません。 mwmまたは他の（可能な限り軽い）ウィンドウマネージャがこれを許可するかどうかをご存知ですか？