出力を別のプロセスにパイプしながら、最初のプロセスのエラー状態を維持する方法は？ [コピー]

重複の可能性：
別のプロセスにパイプされた終了コードを取得する

私は、次のコマンドライン（makefileから）を使用して、人間が読める内容に減らすPerlスクリプトを介してコンパイラの詳細なエラーメッセージを渡します。

g++ -c source.cpp -o source.o 2>&1 | perl /bin/gSTLFilt.pl

残念ながら、このアプローチはコマンドから返されたエラー値を「マスク」しますg++。 makeはコマンドのエラー結果g++のみを返すので、コマンドが失敗したことを知りません。perl

出力をパイプして元のエラー状態を維持する方法はありますか？

違いがある場合：私はGNU bashバージョン2.04.0（1）-リリース（i686-pc-）を実行しているMSYSコンソールでGNU Make 3.81とg ++（GCC）3.4.5（mingw-vistaspecial r3）を使用しています。 msys）（Windows XP）。