私はこのスクリプトがBSDからたくさん借りられており、それに応じて使用されるので、Macユーザーが書いたものだと仮定します/Volumes。

推測は控えめにして、ユースケースにもっと柔軟に適用できる非常に簡単な編集でなければなりません。

# place this at line 2
for dir in "/Volumes" "/media/${USER}" "" ; do
  [ -d "${dir}" ] && echo "Found mount directory at ${dir}" && break
done

[ -z "${dir} ] && echo "Could not find mount directory" && exit 1

すべてのインスタンスの変更

/Volumes/Kindle/system/.assets

~になる

${dir}/Kindle/system/.assets

明示的または黙示的な保証なしに、リスクはあなたが負担します。