$@から複数の除外を渡すrsync

コードを再利用するために、rsyncコマンドの周りにラッパーを作成しようとしています。ソースフォルダ、ターゲットフォルダ、および除外されたディレクトリの数を渡す必要があります。私のログは次のとおりです。デフォルトでは、varargパラメータからパラメータを除いて複数のrsyncを作成しています。より良い方法があるかもしれませんが、私はその方法で十分だと思います。

function run_backup(){
    source="$1"
    target="/backups/unraid$2"
    #Copying $source into remote folder $target

    # Building my exclude params
    if [ $# -ge 3 ]; then
        excludes="--exclude '$3'"
        while shift && [ -n "$3" ]; do
            echo $excludes
            excludes="${excludes} --exclude '$3'"
        done
    else
        excludes = "--exclude '/tmp'" # Dummy exclude; I'll handle this case later
    fi
    echo $excludes
    
    # Creating folder because rsync crash otherwise n some case
    ssh -p 22 -i /home/backup/.ssh/mykey [email protected] "mkdir -p $target"

    # Executing the copy
    set -e
    sudo rsync -azvh \
        -e "ssh  -p 22-i /home/backup/.ssh/mykey "\
        --progress \
        --delete \
        $excludes \
        $source \
        [email protected]:$target
}


mkdir -p /tmp/dummy
echo "dummy" > /tmp/dummy/save-ignored-1
echo "dummy" > /tmp/dummy/save-ignored-2
echo "dummy" > /tmp/dummy/save-test
run_backup /tmp/dummy/ /dummy /tmp/dummy/save-ignored-1 /tmp/dummy/save-ignored-2 /tmp/toto /tmp/tata /tmp/tutu #TODO

--exclude '/tmp/dummy/save-ignored-1'
--exclude '/tmp/dummy/save-ignored-1' --exclude '/tmp/dummy/save-ignored-2'
--exclude '/tmp/dummy/save-ignored-1' --exclude '/tmp/dummy/save-ignored-2' --exclude '/tmp/toto'
--exclude '/tmp/dummy/save-ignored-1' --exclude '/tmp/dummy/save-ignored-2' --exclude '/tmp/toto' --exclude '/tmp/tata'
--exclude '/tmp/dummy/save-ignored-1' --exclude '/tmp/dummy/save-ignored-2' --exclude '/tmp/toto' --exclude '/tmp/tata' --exclude '/tmp/tutu'
++ ssh -p 22-i /home/backup/.ssh/mykey [email protected] 'mkdir -p /backups/unraid/dummy'
++ sudo rsync -azvh -e 'ssh  -p 22 -i /home/backup/.ssh/mykey' --progress --delete --exclude ''\''/tmp/dummy/save-ignored-1'\''' --exclude ''\''/tmp/dummy/save-ignored-2'\''' --exclude ''\''/tmp/toto'\''' --exclude ''\''/tmp/tata'\''' --exclude ''\''/tmp/tutu'\''' /tmp/dummy/ [email protected]:/backups/unraid/dummy

varが正確に私が望むものであることがわかりますが、$excludesそれをrsyncに渡すと、bashはそれに対して魔法を実行します。私はこれを避ける方法がわからない。拡張機能に関連しているようですが、私の文書や関連文書に似た質問が見つかりませんでした。

編集：最初の答え以降のコード：

function run_backup(){
    excludes=()
    if [ $# -ge 3 ]; then
        echo $3
        excludes+=(--exclude $3)
        while shift && [ -n "$3" ]; do
            echo $3
            excludes+=(--exclude $3)
        done
    else
        excludes+=(--exclude /tmp)
    fi
    set -x
    echo "${excludes[@]}"
}
run_backup /tmp/dummy/ /dummy "/tmp/dummy/save-ignored" "/tmp/dummy/save non'standard ignored" /tmp/toto /tmp/tata /tmp/tutu

ただし、引用符（少なくとも単純な引用符）を含む文字列では機能しません。

/tmp/dummy/save-ignored
/tmp/dummy/save non'standard ignored
/tmp/toto
/tmp/tata
/tmp/tutu
++ echo --exclude /tmp/dummy/save-ignored --exclude /tmp/dummy/save 'non'\''standard' ignored --exclude /tmp/toto --exclude /tmp/tata --exclude /tmp/tutu
--exclude /tmp/dummy/save-ignored --exclude /tmp/dummy/save non'standard ignored --exclude /tmp/toto --exclude /tmp/tata --exclude /tmp/tutu

編集2：役に立たない。ただ記録に保ちましょう。 すべての提案の可能性をテストしてください。

run_backup(){
    excludes=()
    excludes2=()
    excludes3=()
    if [ $# -ge 3 ]; then
        echo $3
        excludes+=(--exclude $3)
        excludes2+=(--exclude "$3")
        excludes3+=(--exclude "\"$3\"")
        while shift && [ -n "$3" ]; do
            echo $3
            excludes+=(--exclude $3)
            excludes2+=(--exclude "$3")
            excludes3+=(--exclude "\"$3\"")
        done
    else
        excludes+=(--exclude /tmp)
    fi
    set -x
    echo "${excludes[@]}"
    echo "${excludes2[@]}"
    echo "${excludes3[@]}"
     sudo rsync -azvh \
        --dry-run \
        "${excludes[@]}" \
        --dry-run \
        "${excludes2[@]}" \
        --dry-run \
        "${excludes3[@]}" \
        --dry-run \
        ${excludes[@]} \
        --dry-run \
        ${excludes2[@]} \
        --dry-run \
        ${excludes3[@]} \
        /tmp \
        [email protected]:/tmp
}
run_backup "/tmp/dummy/" "/dummy" "/tmp/dummy/save non'standard" "/tmp/toto"

++ echo --exclude /tmp/dummy/save 'non'\''standard' --exclude /tmp/toto
--exclude /tmp/dummy/save non'standard --exclude /tmp/toto
++ echo --exclude '/tmp/dummy/save non'\''standard' --exclude /tmp/toto
--exclude /tmp/dummy/save non'standard --exclude /tmp/toto
++ echo --exclude '"/tmp/dummy/save non'\''standard"' --exclude '"/tmp/toto"'
--exclude "/tmp/dummy/save non'standard" --exclude "/tmp/toto"
++ sudo rsync -azvh --dry-run --exclude /tmp/dummy/save 'non'\''standard' --exclude /tmp/toto --dry-run --exclude '/tmp/dummy/save non'\''standard' --exclude /tmp/toto --dry-run --exclude '"/tmp/dummy/save non'\''standard"' --exclude '"/tmp/toto"' --dry-run --exclude /tmp/dummy/save 'non'\''standard' --exclude /tmp/toto --dry-run --exclude /tmp/dummy/save 'non'\''standard' --exclude /tmp/toto --dry-run --exclude '"/tmp/dummy/save' 'non'\''standard"' --exclude '"/tmp/toto"' /tmp [email protected]:/tmp

より良い形式の出力を含むテストスクリーンショット：