正しい引用符を使用してスクリプトファイルにコマンドを書き込む

%qBash、ksh93、zshではエスケープ文字を使用できますprintf組み込み。

#!/bin/bash
# also works in ksh93, zsh
setup_and_run() {
    some_setup_commands
    cat >>rerun.sh <<EOF
some_setup_commands
$(printf '%q ' "$@")
EOF
    "$@"
}

printf -vBashでは、標準出力の代わりに変数に出力を書き込むことができます。

#!/bin/bash
printf -v cmd '%q ' "$@"
setup_and_run() {
    some_setup_commands
    cat >>rerun.sh <<EOF
some_setup_commands
$cmd
EOF
    "$@"
}

zshには異なるアプローチがあります。q パラメータ拡張フラグ、その後にj: :配列要素を連結するスペースが続きます。

#!/bin/zsh
setup_and_run() {
    some_setup_commands
    cat >>rerun.sh <<EOF
some_setup_commands
${(j: :)${(q)@}}
EOF
    "$@"
}

通常のshでは、これは難しいです。単語を引用する信頼できる方法は、単語を一重引用符で囲み、その中の各一重引用符を置き換えることです'\''。正しい置換を得ることは容易ではなく、sedまたはループへの外部呼び出しが必要です。

#!/bin/sh
quote_simple_command () {
  quoted=
  for raw in "$@"; do
    quoted="$quoted'"
    while case "$raw" in *\'*) true;; *) false;; esac; do
      quoted="$quoted${raw%%\'*}'\\''"
      raw="${raw#*\'}"
    done
    quoted="$quoted$raw' "
  done
  printf %s "${quoted% }"
}
setup_and_run() {
    some_setup_commands
    cat >>rerun.sh <<EOF
some_setup_commands
$(quote_simple_command "$@")
EOF
    "$@"
}