空白の Grep は突然動作しません。

次のように実行するとgrep：

$ tail -f apilog_2014.07.09.log | grep "HELLO" | grep "99999"

希望の出力を取得します。

12:22:35 server apache2:  HELLO FRIEND 99999
12:22:35 server apache2:  HELLO FRIEND 99999
12:22:35 server apache2:  HELLO FRIEND 99999

しかし、これを行うと：

$ tail -f apilog_2014.07.09.log | grep "HELLO FRIEND" | grep "99999"

私は何も得られませんでした。

私のロケールはすべてに設定されてen_US.utf8います。結果がないファイル自体は（で確認）です。[[:space:]]\stext/plain; charset=us-asciifile -bi apilog_2014.07.09.log

rsyslogヒントがある場合、ファイル自体はに書き込まれます。使用Ubuntu 12.04.4 LTS。

私が逃したものはありますか？

要求通り：

$ grep "HELLO" apilog_2014.07.09.log | od -c
0000000   1   4   :   2   7   :   0   0       s   o   f   i   a       c
0000020   a   r   l   o   s   :           A   P   I   L   O   G       H
0000040   E   L   L   O       F   R   I   E   N   D       t   e   s   t
0000060   i   n   g  \n   1   4   :   3   1   :   4   5       s   o   f
0000100   i   a       c   a   r   l   o   s   :           A   P   I   L
0000120   O   G       H   E   L   L   O       F   R   I   E   N   D
0000140   t   e   s   t   i   n   g       6   3   9   0   3  \n
0000156

2014年7月14日更新

ここに答えてください：空白の Grep は突然動作しません。

関連質問（同じ解決策）：grepからawkへのパイプは機能しません。