文字列の「標準印刷エスケープ形式」を印刷します。

escape私は次のように動作する関数を作成しようとしています。呼び出します。

% IFS=$' \t\n\000'
% escape FOO $IFS
FOO=$' \t\n\000'

つまり、escape2つのパラメータを取り、最初のパラメータを変数名として使用すると、zsh行が印刷されます。ソースコードここで、その名前の変数には引用符で囲まれた$''「標準printエスケープ」文字列が割り当てられ、このソースコード行が評価されると、最初の引数と呼ばれる変数は2番目の引数を値にします。 （私はこれが泥のように明確であると確信しているので、escapeこの記事の終わりにどのように機能するかについてのより多くの例を提供します。）

以下は関数の不完全な実装ですescape。

escape () {
    local varname=$1
    local value="$2"
    print -n "$varname=\$'"
    # ???
    print "'"
}

欠けている部分（とマーク???）は、コンテンツが$value「正規にprintエスケープされた」部分です。print識別できる表現が少なくとも複数ある文字が多いため、「正規」修飾子が必要です。たとえば、asとasも知られていますprint。この場合は標準形式です。通常、標準エスケープシーケンス、などはその文字の標準形式です。印刷可能なASCII文字（例えば、、）の標準表示形式が標準化されています。残りの文字に対して表現選択が与えられると、標準形式として8進形式を選択しますが（少なくとも; より高いコードを処理する方法がわかりません）、その好みは強力ではありません。\n\012\C-J\n\n\r\tA=9\177$''

もちろん、私はこの機能を「最初から」実装するコードを見たくありません。代わりに、printバイトをエスケープされたテキスト表現に変換するユーティリティがすでに存在していればと思います。

どんなアドバイスもありがとうございました！

escape以下はいくつかの実際の例です（仮説）。

% escape HELLO $( echo 'hello world' )
HELLO=$'hello world\n'
% escape SUBSEP $( perl -e 'print $;' )
SUBSEP=$'\034'
% abc=$'\141\012\142\012\143\012'
% print -n $abc
a
b
c
% escape ABC $abc
ABC=$'a\nb\nc\n'